Joël ObersonJoël Oberson

À chaque étape de la vie, chacun doit pouvoir compter sur des prestations adaptées à ses besoins. Cela implique des solutions d'accueil suffisantes pour les enfants, une offre de soins de qualité et accessible, de la médecine aux prestations paramédicales, ainsi que des structures adaptées pour les aînés. In jeder Lebensphase sollen alle Menschen auf Angebote zählen können, die ihren Bedürfnissen entsprechen. Dazu gehören ausreichend Betreuungsmöglichkeiten für Kinder, eine qualitativ hochwertige und zugängliche Gesundheitsversorgung von medizinischen bis hin zu paramedizinischen Leistungen sowie geeignete Einrichtungen für ältere Menschen.

• Petite enfance : développer des solutions d'accueil qui facilitent l'organisation familiale et l'activité professionnelle des parents.Frühe Kindheit: Betreuungsangebote entwickeln, die den Familienalltag und die Erwerbstätigkeit der Eltern erleichtern.
• Écoles et formation : disposer de structures proches des besoins des enfants, des jeunes et des familles.Schule und Bildung: Strukturen bereitstellen, die sich an den Bedürfnissen von Kindern, Jugendlichen und Familien orientieren.
• Santé : préserver une offre de soins de qualité et de proximité, de l'hôpital aux prestations médicales et paramédicales.Gesundheit: eine hochwertige, wohnortnahe Gesundheitsversorgung erhalten – vom Spital bis zu medizinischen und paramedizinischen Leistungen.
• Aînés : disposer de suffisamment de places et de formes d'accompagnement adaptées, notamment en EMS et en appartements protégés.Ältere Menschen: genügend Plätze und geeignete Betreuungsformen bereitstellen, insbesondere in Pflegeheimen und in betreuten Wohnungen.
• Solidarité : ne pas oublier les personnes seules, les familles monoparentales et celles et ceux qui traversent une situation difficile.Solidarität: alleinstehende Menschen, Einelternfamilien und Menschen in schwierigen Lebenssituationen nicht vergessen.

Fruits associés : bien-être, liberté de choix, dignité, solidarité entre générations et confiance en l'avenir. Zugehörige Früchte: Wohlbefinden, Wahlfreiheit, Würde, Solidarität zwischen den Generationen und Zuversicht für die Zukunft.

La sécurité repose sur un État de droit solide et des institutions proches de la population. Police, sapeurs-pompiers et protection civile notamment doivent disposer des effectifs, de la relève et des moyens nécessaires pour remplir leurs missions. Sicherheit beruht auf einem starken Rechtsstaat und bevölkerungsnahen Institutionen. Insbesondere Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz müssen über genügend Personal, gesicherten Nachwuchs und die nötigen Mittel verfügen, um ihre Aufgaben zu erfüllen.

• État de droit : un cadre cantonal clair, crédible et respectueux des réalités du district.Rechtsstaat: ein klarer und glaubwürdiger kantonaler Rahmen, der den Gegebenheiten des Bezirks Rechnung trägt.
• Police et ordre public : proximité, efficacité et moyens adaptés aux besoins de la population.Polizei und öffentliche Ordnung: Nähe zur Bevölkerung, Wirksamkeit und Mittel, die auf ihre Bedürfnisse abgestimmt sind.
• Justice : des institutions capables de traiter les affaires avec sérieux et dans des délais raisonnables.Justiz: Institutionen, die Fälle sorgfältig und innerhalb angemessener Fristen bearbeiten können.
• Protection de la population : assurer la capacité d'action, la relève et les moyens des sapeurs-pompiers et de la protection civile.Bevölkerungsschutz: die Einsatzfähigkeit, den Nachwuchs und die Mittel von Feuerwehr und Zivilschutz sicherstellen.
• Résilience : maintenir la capacité des services publics et des institutions à fonctionner dans les situations difficiles.Resilienz: die Funktionsfähigkeit der öffentlichen Dienste und Institutionen auch in schwierigen Situationen erhalten.

Fruits associés : sécurité, confiance, stabilité, résilience et qualité de vie. Zugehörige Früchte: Sicherheit, Vertrauen, Stabilität, Resilienz und Lebensqualität.

Soutenir celles et ceux qui entreprennent comme celles et ceux qui y travaillent, avec une fiscalité équilibrée, un soutien ciblé en période de crise et la volonté de préserver les savoir-faire et les emplois de proximité. Unternehmerinnen und Unternehmer ebenso wie die Menschen, die in ihren Betrieben arbeiten, unterstützen – mit einer ausgewogenen Besteuerung, gezielter Unterstützung in Krisenzeiten und dem Willen, Know-how und Arbeitsplätze vor Ort zu erhalten.

• Entrepreneurs, employeurs et PME : encourager l'initiative, l'investissement et la création de valeur.Unternehmerinnen und Unternehmer, Arbeitgebende und KMU: Initiative, Investitionen und Wertschöpfung fördern.
• Commerces et artisanat : préserver un tissu économique local vivant, accessible et diversifié.Geschäfte und Handwerk: ein lebendiges und vielfältiges lokales Gewerbe mit gut erreichbaren Angeboten erhalten.
• Emploi : favoriser des conditions permettant aux entreprises d'offrir des postes attractifs aux habitantes et habitants de la région.Arbeitsplätze: Rahmenbedingungen fördern, die es Unternehmen ermöglichen, den Einwohnerinnen und Einwohnern der Region attraktive Stellen anzubieten.
• Fiscalité et conditions-cadres : rechercher un équilibre qui reste compétitif tout en permettant au canton et aux communes d'assumer leurs missions.Steuern und Rahmenbedingungen: einen Ausgleich suchen, der die Wettbewerbsfähigkeit wahrt und es zugleich dem Kanton und den Gemeinden ermöglicht, ihre Aufgaben zu erfüllen.

Fruits associés : prospérité, emplois attractifs, capacité d'initiative, bien-être. Zugehörige Früchte: Wohlstand, attraktive Arbeitsplätze, Eigeninitiative, Wohlbefinden.

Agriculture, viticulture et maraîchage ne sont pas seulement une carte postale : ce sont des femmes et des hommes qui nourrissent la Suisse et entretiennent nos paysages. Il faut leur permettre de vivre de leur travail, de s'adapter au climat et de transmettre leurs exploitations. Landwirtschaft, Weinbau und Gemüsebau sind mehr als eine Postkartenidylle: Dahinter stehen Frauen und Männer, die die Schweiz ernähren und unsere Landschaften pflegen. Sie sollen von ihrer Arbeit leben, sich an die klimatischen Bedingungen anpassen und ihre Betriebe weitergeben können.

• Viticulture : valoriser le savoir-faire et le rayonnement des vins du Vully.Weinbau: das Know-how und die Ausstrahlung der Vully-Weine zur Geltung bringen.
• Maraîchage : reconnaître le rôle du Seeland dans l'approvisionnement et l'économie régionale.Gemüsebau: die Bedeutung des Seelands für die Versorgung und die regionale Wirtschaft anerkennen.
• Agriculture et élevage : ne pas oublier les productrices et producteurs de lait, de viande et les autres exploitations agricoles.Landwirtschaft und Tierhaltung: die Produzentinnen und Produzenten von Milch und Fleisch sowie die übrigen Landwirtschaftsbetriebe nicht vergessen.
• Adaptation : favoriser des réponses concrètes aux évolutions climatiques et aux contraintes qui pèsent sur les exploitations.Anpassung: konkrete Antworten auf klimatische Veränderungen und die Belastungen der Betriebe fördern.

Fruits associés : sécurité de l'approvisionnement, économie prospère, vitalité du territoire, confiance en l'avenir. Zugehörige Früchte: Versorgungssicherheit, eine florierende Wirtschaft, Vitalität der Region, Zuversicht für die Zukunft.

De Morat au Vully, en passant par le Haut-Lac, notre patrimoine, nos traditions et notre vie culturelle façonnent une identité commune. Les préserver, les transmettre et favoriser des échanges plurilingues entre générations permettent de la faire vivre. Von Murten über den oberen Seebezirk bis zum Vully prägen unser Kulturerbe, unsere Traditionen und unser kulturelles Leben eine gemeinsame Identität. Indem wir sie bewahren und weitergeben und den mehrsprachigen Austausch zwischen den Generationen fördern, halten wir diese Identität lebendig.

• Histoire et patrimoine : préserver et transmettre les connaissances, les lieux et les traditions qui racontent notre région.Geschichte und Kulturerbe: das Wissen, die Orte und die Traditionen bewahren und weitergeben, die von unserer Region erzählen.
• Culture et arts : valoriser concerts, expositions, festivals et autres expressions artistiques qui enrichissent la vie locale.Kultur und Kunst: Konzerte, Ausstellungen, Festivals und weitere künstlerische Ausdrucksformen fördern, die das lokale Leben bereichern.
• Traditions, foi et convictions : permettre à chacune et chacun de vivre ses convictions et de trouver sa place dans une communauté, dans le respect des autres.Traditionen, Glaube und Überzeugungen: allen Menschen ermöglichen, ihre Überzeugungen zu leben und ihren Platz in einer Gemeinschaft zu finden – im Respekt vor anderen.
• Tourisme et rayonnement : mettre en valeur l'ensemble du district et la diversité de ses paysages, villages et manifestations.Tourismus und Ausstrahlung: den gesamten Bezirk und die Vielfalt seiner Landschaften, Dörfer und Veranstaltungen zur Geltung bringen.
• Ouverture et participation : accueillir les nouveaux habitants et favoriser leur participation à la vie locale.Offenheit und Teilhabe: neue Einwohnerinnen und Einwohner willkommen heissen und ihre Beteiligung am lokalen Leben fördern.

Fruits associés : cohésion, sentiment d'appartenance, ouverture, rayonnement et vitalité locale. Zugehörige Früchte: Zusammenhalt, Zugehörigkeitsgefühl, Offenheit, Ausstrahlung und lokale Lebendigkeit.